Versteh voll und ganz.
Bei mir ist es ähnlich. Manchmal pendle ich allerdings - zwischen Schriftdeutsch und Bairisch.
Auch in der Musik - zwischen englischsprachiger und deutscher Rockmusik - aber auch zum bairischen "Folklore-Rock (Biermösl-Blos, Bairisch-Diatonischer Jodelwahnsinn etc.)

in bayern stellt ma si boarisch vor,do hob i koa problem,des amerikanische zeig is eh scho
überroi,nur mit da rockmusi mach i a ausnahme,host mi.

Ums ausschaun gehds ed - i bin ja ned anders rum.
aba dei Voaschdellung war amoi wos anders

griasdi, wos hoasd do du gfoisd ma scho,du woast ja gor ned wia i ausschau,auf jeden foi
lass i da an liaben gruaß aus kissing do

Servus.
Du gfoist ma scho.
Wenn Du schreim wuist, wia`s da grod eifoid, na schau moi unter dea Rubrik "Dieses und jenes", de zwoade Seidn o. Do konnst Di bei "Bairsich für anfänger, Fortgeschrittene ..." verewigen.